AMBULANCIA
El Bufón volvió cinco años después
y mató a Hyang-mi.
Mierda.
Es extraño que Dongbaek también desapareciera.
Esto es una locura.
Dongbaek...
...está viva.
¿Qué?
Hyang-mi llegó a Ongsan hace dos años,
y esta...
...es la nota que el Bufón le dejó a Dongbaek.
Fue todo para llamar su atención.
No puede estar muerta.
¿Y qué hay de Hyang-mi?
¿La mató para asustar a Dongbaek?
¿Quién sabe? Tal vez la mató por diversión
o porque tenía algún motivo.
Hyang-mi dijo
que había visto algo.
No pareces amar a los gatos.
A Yong-sik le intrigaba saber quién alimentaba a los gatos.
Por cierto...
¿Es divertido alimentar a los gatos callejeros?
A mí también me gustan los gatos.
Hace frío.
Hoy bajó más la temperatura.
¿Cuántas habitaciones tiene tu casa?
Bajó la temperatura,
y hace frío para dormir en el bar.
Andas por ahí alimentando gatos.
Piensa en mí como otro gato callejero.
Nadie sabe dónde vivo.
Dongbaek cree que alquilo un lugar.
Así muriera en la calle,
a nadie le importaría.
¿Ya llegamos?
¿Es la puerta de atrás?
El suelo debe ser calentito si alcanza para secar ajíes.
Entonces, ¿puedo quedarme aquí a veces?
La gente no puede saber que el dinero de mi depósito desapareció.
¿Podríamos mantener en secreto mi estadía aquí?
Cielos.
¿Qué...
...son esas marcas?
Dios santo.
¿Hay alguien ahí?
Cielos, ¿dónde tiene su sello?
EL HÉROE APARECE EN EL ÚLTIMO MOMENTO
¿Por qué los rábanos encurtidos son tan chicos?
¿Condimentaste el arroz?
- Mamá, ¿te sangra la nariz? - ¿Qué?
- Tienes algo rojo. - ¿Me sangra la nariz?
Seguro te escarbaste.
- Increíble. - Mamá, ¡ya basta!
- Eso está sucio. - Cállate y come.
Pero ¿por qué el gimbap?
Es el cuarto bate hoy, así que yo debería ir a ver el partido.
¿Para qué son las madres?
¿Vas a ver el partido de Pil-gu?
¿Vas a venir?
Mamá, ¿estás loca? No puedes.
No puedo ni ir yo. ¿Por qué irías tú?
¿Por eso tienes ese collar como si fueras una rapera?
Le llevaré gimbap a tu maestro
y te ayudaré a agradarles a tus compañeros, Dongbaek.
Decirle Dongbaek
y hacerte la buena no funcionará.
Quiero tomarme la tarde libre hoy.
- El bar... - Imposible.
- No irás a ningún lado. - ¡Las puntas!
Come las puntas.
JUGADOR DE BÉISBOL TENDRÍA AMANTE
Carajo. No puedo quedarme con Kang Jong-ryeol.
No puedo.
Si la gente asocia eso a él,
prefiero morir a oírlos susurrar.
Mira cómo me tiemblan las manos.
¿Es joven y bella?
Sería un crimen si fuera más joven que yo.
- Entonces, ¿es linda? - Mierda.
No lo sé.
Supongo que es linda.
Por el momento, hazte la tonta y no digas nada.
¿Por qué voy a hacer eso? Más hoy en día.
No te digo que lo toleres todo.
Debemos esperar el momento indicado para actuar.
- ¿Qué? - ¿Te divorciarás ahora
por solo lo que él ofrece?
Necesitarás pruebas
para poder sacarle todo al maldito.
¿Quieres que me divorcie?
No tienes cómo mantenerte sola.
¿Cómo pretendes criar sola a tu hija?
¿Sola?
¿Cómo vas a seguir casada con esa basura?
Como sea,
no digas nada por ahora.
Necesitas pruebas para divorciarte.
¿Y la señora de Kang Jong-ryeol?
¿Qué?
¿Qué hay de la señora de Kang Jong-ryeol?
Hoy a las 7 p. m., no olviden mi máscara facial.
Son limitadas, con descuento.
Hoy en Belleza con la señora de Kang Jong-ryeol.
¿Su trabajo es ser la señora de Kang Jong-ryeol?
- Es su vida. - ¿Quién la conoce?
Cielos, dieron justo en el clavo.
Tienen razón. Ni siquiera yo sé quién soy ya.
¿Suelen ir ambos padres al partido?
Casi siempre. ¿Por qué preguntas?
Pero Dongbaek dijo que no iba.
El chico estará solo otra vez.
¿Se supone que no me moleste? Carajo.
¿Y ahora qué?
- Ponte la máscara facial. - No.
Me salieron granos la última vez.
Además, creí que nos íbamos a divorciar.
Cállate la boca y póntela.
¿No puedes llevar una vida tranquila?
Deja de armar alboroto para vender cosas por tus redes sociales.
¿Y qué hago, entonces?
¿Cómo me gano la vida?
¿Qué?
¿A quién le escribes?
¿Por qué te rehúsas a ponerte la máscarilla?
Espera...
¿Qué hay de mis mascarillas?
¿Qué hago con ellas?
¿Por qué de pronto actúas así?
¡La empresa quiere que la promociones tú también!
Es una tontería que vendo,
pero la empresa no quiere una foto mía sola.
Quieren una foto donde aparezcas tú usándola.
Una nutritiva para mí, y una de hidratación para ti.
Tres fotos juntos y una solos.
Ya firmé el contrato,
¿por qué no participas?
Yo también tengo ganas de llorar.
Me pregunto dónde está Hyang-mi.
No suele llegar tarde.
Dongbaek,
deberías ir al partido de Pil-gu. ¿Por qué sigues aquí?
Nunca lo viste jugar en serio.
¿No sientes curiosidad?
Ve al partido.
No cocinarás rico si tienes la mente en otro lado.
De niña me decían la Huérfana.
Así me decían en vez de usar mi nombre.
Se referían a mí como la Huérfana.
Pero no creo que entendieran lo cruel que era.
Solo eran niños.
Pero ¿de qué le servirá a Pil-gu si la gente se entera
de que soy su mamá?
El chico sin papá. El hijo de la dueña de un bar.
No quiero que hablen así de él.
Solo vete.
No te quedes acá para hacerla sentir mal y vete.
¿Por qué a las escuelas les encanta el gimbap?
Odio los días que los piden.
MIL WONES
Sabes que mi mamá tiene un restaurante exitoso.
Así que no tiene tiempo para preparar gimbap.
Es la dueña, ¿sabes?
Que lo disfruten.
Muy bien.
No coman rápido.
Prueba este.
Toma.
¿Por qué no las invitamos a comer frutas?
¿Por qué se sientan aparte?
Déjalas. Es mejor que no nos vean con ellas.
Tenemos una María y una nomeolvides en una clase.
¿Qué quieres decir?
Supongo que no lo sabías porque eres nueva.
Una de ellas viene del orfanato Ángel María.
Es huérfana.
Además, ¿conocen el callejón detrás de la zona industrial?
Nomeolvides es el nombre del bar sin ventanas de ahí.
Es la hija de la dueña.
Dice que la madre tiene un restaurante.
Es una mentirosa patológica.
Sabes lo ladinos y manipuladores que son los chicos como ella.
Pueden bajar la mano.
Nadie en esta clase roba.
Hye-in, vuelve a revisar tu bolsa.
Hablaré con los ayudantes de la semana.
Además, las número 17 y 21...
Vengan conmigo ahora.
¿Terminaron?
CONFESIÓN NO ROBÉ EL DINERO
¿Viste las niñas de familia disuelta de mi clase?
Siempre parecen muy apagadas.
Una parece tener siempre un fantasma a su alrededor,
y la otra ya no tiene solución.
Nunca me robaría el dinero de la leche de otro.
Incluso cuando encontré una moneda en el patio,
no la levanté.
La ladrona hablaba con los conejos de nuevo.
Son sus únicos amigos.
¿En serio fue ella?
Es huérfana.
Sin la guía de los padres, los huérfanos terminan robando.
Por eso la hija de la dueña del bar también miente siempre.
¿Vamos por ella y recuperamos el dinero?
Se llevó tu dinero.
¡Oye!
¿La viste?
¿La viste tomar tu dinero?
¿Viste a alguna de nosotras hacer algo malo?
Los prejuicios solo te perjudican.
Evita que algunos mejoren
y hace rebelar a otros.
Siempre tenía la mirada triste.
Ser la huérfana de la escuela fue feo.
No quiero que Pil-gu sea el hijo de la dueña de un bar.
Solo los hijos de quienes tienen dinero pueden hacer deportes,
llevan todos una vida de lujos.
No quiero que Pil-gu pase vergüenza por mí.
Es horrible sentirse intimidado.
Pil-gu no es como tú.
No tuviste una mamá...
No tuviste una mamá,
pero Pil-gu tiene una mamá que estuvo siempre con él.
Criaste a Pil-gu con mucho amor,
por eso hoy es un chico saludable.
Sin duda él es diferente.
Así que deja de discutir conmigo y ve al partido, ¿sí?
Si yo fuera Pil-gu, sentiría más vergüenza si no vas.
Es más, sé que quieres ir.
Tienes muchas ganas de ir.
¿No es así?
Mamá, ¿vas a ir al partido así?
Esperen, ¿van a salir?
Quedé tonta porque dormí en un piso calentito para variar.
No puedo creer que también vinieras. ¿Quién pelará las cebollas?
¿Qué importa eso?
Deberías saberlo porque pasaste toda tu vida en ostracismo.
Mientras más gente te apoye, mejor.
Tenemos que compensar la falta de un padre.
Solo quiero ver el partido en silencio,
pero llamamos mucho la atención.
Hyang-mi, ¿puedes, al menos, quitarte la vincha?
Unnie, tal vez nos veamos horrible,
pero somos las chicas más sexis del lugar.
Por eso todos nos miran.
Pareciera que alientas al equipo azul.
Bueno, Ongsan no puede con mi belleza.
Mamá, quítate eso. Hasta tiene una flor.
Escuela primera de Ongsan
- Ongsan, Ongsan - Dongbaek, viniste.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Ve con ellas si quieres.
Su hijo juega al béisbol.
Sabía que iba a pasar esto.
¿No trajiste nada?
¿Qué cosa?
Es nueva en este tipo de eventos.
¿No pueden mantenerlo simple?
¿Un dron en un partido de niños?
Al menos toma unas fotos. Son el único recuerdo.
Sí.
Mamá, ¡aquí!
¡Mamá! ¡Batearé un jonrón!
Mírame, ¿sí? No mires hacia otro lado.
Bueno.
- Bien. - Buena suerte.
Está emocionado.
Mira lo feliz que está.
¡Vamos!
Dos, dos, tres.
Debió venir a sus partidos antes.
VAMOS, PRIMARIA SEOKDAE
Todos creen que pueden ser entrenadores.
¿Pusieron a Park Yong-gil?
Les pedí a los del programa sobre prodigios que filmaran a mi hijo.
Pero no sé si vendrán.
Odio a los niños que quieren avanzar
usando a sus padres.
- Sabes cómo soy. - Claro.
Como sea,
vino su madre para filmarlo.
Sé un buen árbitro.
Es un simple juego entre niños.
Claro. Me aseguraré de ser imparcial.
Un momento. ¿Tu familia no tiene una parrilla?
Debería llevar a mis niños a comer ahí algún día.
Sabes
que entrené a Kang Jong-ryeol y Ryu Hyun-jin, ¿no?
¡Strike!
Cielos, están jugando sucio.
¿Cómo que fue strike?
Pil-gu, retrocede.
Pil-gu, escúchame.
Eres jugador de béisbol, no maestro en artes marciales.
La paciencia es parte del juego.
Si quieres ser paciente, dedícate a la matemática.
¿Lo suelto, y causamos un alboroto?
Pil-gu, vamos.
ESCUELA PRIMARIA ONGSAN
El héroe...
...aparece en el último momento.
KANG PIL-GU
Es Pil-gu. Le toca batear.
Cielos. Nunca lo vi jugar.
Cielos.
Cielos. ¡Pil-gu!
Parece todo un profesional.
El hijo de Yong-gil no es gran jugador.
Eres hijo de Kang Jong-ryeol.
Strike.
- ¡Sí! - ¿Qué?
Bien. Buen trabajo.
- ¿Cómo que fue strike? - Hasta yo sé que no lo fue.
- Qué desgraciado. - Cielos.
¡Strike!
Bien.
¿Es una broma?
¡Buen trabajo!
¿Cómo que strike?
Cualquiera sabe que fue una bola.
Las lanza todas afuera de la zona.
Niño, ¿te quieres ir?
¿Te hago salir?
Cielos.
¡Cielos!
Dios.
¡Tiempo!
Gi-dong, ¿es en serio?
Eso fue a propósito, y lo sabes. ¿Así les enseñas a los niños?
¡Pil-gu!
ESCUELA PRIMARIA SEOKDAE
ESCUELA PRIMARIA ONGSAN
PARK HYEONG-JUN
Alguien tiene que separarlos. Cielos.
Pil-gu sabe cómo hacerlos caer.
Sabe pelear.
Por eso los juegos de niños son entretenidos.
Parpadeas, y ya están peleando.
¡Cállate!
Habría que prohibirles jugar a chicos como él.
Si les enseñan a estos delincuentes, pelean en los partidos
y deshonran a los jugadores de béisbol.
Fue bola. Está mintiendo.
¡Este me tiró con la pelota primero!
¿Dijiste "este"?
¡Oye! ¡Está en tercer grado!
¿Cómo eres tan grosero con un chico más grande?
Él fue el grosero y él es el delincuente.
Mocoso.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¿El árbitro
no es el cretino que va al bar?
Es de no creer.
¿Vamos a pelear ahí?
- ¿No es Kang Jong-ryeol? - Sí.
Carajo.
- ¿Qué? - Míralo.
Es Kang Jong-ryeol.
Mamá, ponte el cinturón.
Y tú deja de maldecir.
Seguro la llama Dongbaek
y la trata mal en cuanto la vea.
- Cálmate, amigo. - Ya entiendo. Muévete.
Oye, tú.
¿No te vas a disculpar?
Dile que lo lamentas.
Yong-gil, tienes que parar aquí.
- Es un juego de niños, tú eres adulto. - Oye.
¿Ves cómo me mira? ¡Míralo!
¿No sabes quién soy?
¡Él me arrojó la pelota primero
y me sacó la lengua!
- Cielos, basta. - ¡No, hazte a un lado!
- Déjame. - Cálmate.
- Cielos. - ¡Disculpe, señor!
No puede entrar al campo.
El héroe...
El héroe siempre
llega en el último momento.
¡Oye! ¿Tú viniste para sacar la lengua?
Un buen chico no juega así.
¿Te parece pegarle a un amigo con la pelota?
¿Te parece?
¿Estás loco?
¿Cómo osas pegarle?
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo te atreves a tocar al hijo de otro?
¿Qué? ¿Es tu hijo?
¡Sí! ¡ Es mi hijo!
Es genial.
- ¿Puede firmarme este también? - ¿Por qué...? ¿En serio?
Carajo.
¿Me firma esto?
¿Por qué le pegaste en la cabeza? ¿Por qué?
¿Cuándo hice eso? ¿Cuándo le pegué?
- ¿No lo hiciste? - ¡Sí lo hizo!
- No le pegué. - ¿No le pegaste?
Tengo un dron.
Mi cámara de alta resolución filmó toda la escena.
¿Lo llevamos a la estación de policía?
¿Vamos?
Sí, bueno. Vamos. ¡Llamen a la policía!
¡Aquí estoy! ¡Yo soy policía!
El mejor. ¡El mejor policía de Ongsan!
¿Escribo un informe de cómo maltrató a un niño?
¿Reproducimos la grabación en la estación de policía?
Sí, hagamos eso.
Papá, me pegó en la nariz.
Silencio.
Si tu hijo es tan preciado para ti, también lo son los de otros.
¿Cómo te atreves a pegarle a mi hijo en la cabeza?
Me duele mucho la cabeza.
No le pongas un dedo encima a Pil-gu.
Si lo haces, los mataré a todos.
Tengo un dron.
Entrenador.
Gracias.
¿En serio te tomaste medio día?
Nunca falté en mi vida,
así que podía hacerlo.
¿De dónde sacaste esto?
Cielos.
Puedes filmar lo que sea con una camarita diminuta así.
Debes captar la toma de todo el juego.
Costó bastante.
Te dije que no te preocuparas. Todo está bien.
Oye, Jong-ryeol. Mi querido Kang Jong-ryeol.
Supongo que vino a verme.
Cielos. Señor Kang, soy su admirador.
Vamos, prácticamente llegó a donde llegó gracias a mí.
- No me toques. - ¿Qué?
¿Harás que tu hijo juegue béisbol?
¿Qué?
No lo hagas.
Sabes cómo son los delincuentes en los deportes.
No se habla así del hijo de un superior.
Al número tres de Ongsan, Kang Pil-gu, lo entreno yo.
Si lo vuelves a tocar, el futuro de tu hijo se oscurecerá.
Tengo muchos contactos en el béisbol.
Así que si vuelves a tocar a Pil-gu,
ninguna secundaria de la zona reclutará al hijo de Park Yong-gil.
Seamos educados, ¿sí?
- ¿Qué le pasa a ese...? - Y una cosa más.
Llegué a donde por mérito propio.
- Oye, Pil-gu. ¿Cómo está tu...? - ¡Señor Hwang!
- Pil-gu.
- Hola. - Señor Hwang.
Señor Hwang, ¿puedes venir conmigo a ver a mis amigos?
Cielos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Quieren un autógrafo del policía?
No, quieren ver el dron.
Me están rogando para verlo.
Y Jun-gi hasta me compró una gaseosa.
¿En serio? ¿Quieren ver el dron?
Pil-gu, es un poco caro.
¿Y si se rompe
- cuando lo tocan? - ¿No lo podemos ver?
¿En serio? ¿Porque es muy caro?
Bueno, está bien.
Bueno. Pero no todos.
Solo los chicos que te trataron bien.
Bueno, unos diez.
Elige a diez chicos.
Solo diez. Puedes invitar a diez.
¿A diez? ¿A diez chicos?
¿A quién invito?
Chicos, vengan.
ESTADIO PRINCIPAL DE BÉISBOL JUVENIL
Tú y Pil-gu parecen estar al mismo nivel.
Al final se lo mostraré a todos,
pero cosas así nos hacen sentir poderosos a los hombres.
Y eso también es emocionante.
Seguro así juegan padres e hijos.
Yo solo lo abrazo y lo reconforto, eso es todo.
Nunca vi a Pil-gu tan emocionado.
Muchas gracias, Yong-sik.
Pil-gu adora jugar conmigo.
Es muy tierno.
Se ven fantásticos los tres,
pero a la señora Kwak se le rompería el corazón si los ve así.
Creo que le dirán a la señora Kwak que viniste.
- ¿Qué hacemos? - Cielos.
¿Y qué? No es alguien especial.
Ella también tiene mamá.
No está en sus cabales.
Mamá. Mamá, ¿a dónde vas?
Pondremos más utensilios aquí.
Creí que era de familia rica o algo.
Si tiene dos mesas a las 2.30 p. m.,
no es nada especial.
¿Qué tiene de malo tener un hijo?
Qué ridiculez.
En cuanto a la belleza, debería estar agradecido.
¿Por qué habla sola?
El cangrejo es solo cangrejo. ¿Por qué hay un menú fijo?
Cielos. Qué pretenciosa.
Estos supuestos restaurantes buenos son un fraude.
Señora, ¿me habla a mí?
No soy una señora cualquiera.
Bueno, si no es una señora cualquiera, ¿quién es?
No es muy lista.
Soy la mamá de Dongbaek.
Es ridículo.
Madonna nunca saldría con alguien como él ni aunque toque fondo.
Oye, Helena, ¿no dijeron que tenía demencia?
No tengo idea. Soy extranjera.
Oye.
Mira esto.
No hay cámaras de seguridad.
Si hubiera alguna, ya los habríamos atrapado.
La policía no es tonta, no se le pasaría eso.
Todos fueron a la universidad.
Pero, sabe,
el caso ocurrió el 29 de junio de 2014, ¿no?
Mire.
El cartel dice que comienzan las clases para el examen de ingreso de 2012.
¿Iba alguien a ese lugar?
¿Qué?
Tengo el presentimiento
de que pusieron el cartel en un apuro para cubrir algo.
Y mire esto.
Bien, jefe. ¿Sabe qué imagen es esta?
Miré las imágenes de la calle
de cada año una y otra vez. Y luego las volví a mirar.
¿Hiciste todo eso solo?
Bueno, mire.
Mire la imagen de la calle del 2012.
No hay nada en la pared de la academia, ¿no?
Pero mire la del año 2013.
Ahora, mire. Aquí.
Hay algo que sobresale, ¿no?
- Tienes razón. - ¿Verdad?
Mire esto. Esa cosa.
Si no es una cámara de seguridad, ¿qué será?
Madonna, la artista de fama mundial.
Nació en 1958
y tiene dos hijos,
pero sale con un modelo 30 años menor.
La gente dice que es una bruja, una roba cunas y otras tonterías.
- ¿Puede salir sola? - No tengo idea.
Pero es porque ella es genial. Llama la atención.
Es tan linda que las demás están celosas.
¿Qué puede hacer?
No es malo llevar una vida extraordinaria.
¿Por qué no?
¿Qué le pasa?
¿Viene de Estados Unidos?
¿Americano?
Eso es café.
ACADEMIA HANBIT
Parece una cámara de seguridad.
ÁREA RESTRINGIDA
Muy bien. Iré a la oficina de bienes raíces.
Oye.
- ¿Qué pasa? - Lleva un arma.
Asegúrate de siempre cargar un arma.
¿Por qué?
Si ves al Bufón,
dispárale.
¡No intentes resolverlo con manos y pies!
Cielos. Santo Dios.
Oye, se supone que el arma es para disparar,
no para pegarle a alguien.
Ya lo sé. ¿Qué le pasa?
Hay un lugar que se llama academia Hanbit.
¿Vio o escuchó algo raro acerca del lugar?
Fue un poco raro.
No vi entrar niños en mucho tiempo,
pero el cartel estuvo ahí dos años.
El director de la academia Hanbit tenía muchas deudas de juego,
pero un día, de algún modo,
pagó el alquiler del año de una vez.
¿Tiene el número actual del director?
No, no tengo idea.
Gyu-tae debe de conocerlo.
Gyu-tae... ¿No Gyu-tae?
Sí, eran muy amigos.
Se veían seguido.
Todas las pistas conducen a No Gyu-tae.
SÍRVASE AGUA USTED MISMO
Oye, supe que no te mudarás.
Digo, señorita.
No es que no me vaya a mudar, no me iré de Ongsan.
Busco algo cerca de los restaurantes de pescado crudo.
Pero sigue siendo Ongsan, así que es lo mismo.
Déjame serte franco. Hagamos un trato, ¿quieres?
Extenderé tu contrato
sin subirte el depósito.
Y tú, a cambio,
deshazte de Hyang-mi.
- ¿Qué? - En serio quiero
incendiar toda la montaña con tal de atrapar a ese bicho,
así que, por favor, échala.
SOLICITUD DE ENVÍO DESTINATARIO: CHOI HYE-HOON
REMITENTE: CHOI HYANG-MI
- Aquí tiene. - Bien.
Tiene que marcar la caja
que indica que el envío de dinero al exterior no es ilegal.
Es ilegal.
Me arruinó la vida.
Quiero decir, siempre puedes encontrar otra empleada.
Cualquiera sería mejor que Hyang-mi.
Ella no es de aquí,
así que huirá cuando se le antoje.
Yo no puedo evitar que huya.
Pero no quiero echarla.
¿Qué?
Me mudaré con ella.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Es pariente tuya? ¿Son familiares?
- ¿Por qué no la puedes despedir? - Porque la contraté.
Para empezar, ¿por qué contrataste a alguien como ella?
¿Por qué?
La contraté porque me pareció idónea para el trabajo.
Te daré un consejo.
Será mejor que tengas cuidado.
¿Está bien? Ella es...
CAMELIA
Debe de estar muy enamorado.
Increíble, vino otra vez.
El proceso legal normal no alcanza para aplacar mi furia.
¿Por qué conduce así en un callejón?
Lo siento.
Casi te mato.
Sube.
¿Por qué?
¿"Por qué"?
¿Acabas de preguntarme por qué?
La más lista y la más tonta de Ongsan sentadas una frente a la otra.
Ni siquiera me dan ganas de pegarle.
Ni siquiera tengo ganas de pelear.
¿La presiono?
Todo me resulta muy claro,
y encontré la forma de salvarme.
Ella tiene más poder que Gyu-tae en la casa.
Oye.
¿Sabes lo que es un matrimonio?
Oí lo suficiente como para saber bastante.
Ahora debería actuar toda posesiva como esposa.
Te diré lo que es.
Elegí a Gyu-tae porque creí que era un anillo de oro.
Pero, con el tiempo, entendí que no vale ni un anillo de paja.
Pero lo peor es
que su madre cree que me casé con un anillo de diamantes.
Cree que él es fantástico.
Podría arruinarle la vida a Gyu-tae.
O podría quitarte todo a ti,
incluidos esos aros de 14 quilates,
con una simple demanda.
Pero eso no te asustará,
ni me resultará divertido a mí.
Sí, es cierto. No le serviría a nadie.
Lo sé.
Así que, en vez de divertirse ustedes,
¿por qué no disfrutamos todos de un final feliz?
¿No vendrás?
¿Por qué? ¿Quieres que vaya?
¿Lo envío por correo? Ven a buscar tu dinero.
Será mejor que tengas cuidado
con ella.
Ella es...
...un sabueso si se trata de dinero.
¿Por qué no la abres?
Ábrela.
El que la estés mirando significa que sospechas algo.
Nunca me robaría el dinero de la leche de otro.
¿No la vas a abrir?
No.
No necesito revisarla.
La cleptomanía no se cura.
El hábito de robar no empeora con el tiempo.
Robas lo que ves y ya,
está en tu naturaleza.
Hyang-mi no es así.
Si digo que ella no es así,
es porque ella es así.
Estoy 100 % segura de que te vi robarte la cuchara del té.
Cielos. ¿Hasta te robaste la cuchara del té?
Eres como una bendición para mí.
Parece que mi esposo por fin conoció al amor de su vida.
¿Por qué me mira a mí?
¿Por qué la miras?
Lo único que hicimos fue ir a esquiar.
¿Lo ves? Solo fuimos a hacer esquí acuático como amigos.
No hicimos nada que cruzara un límite.
Tú no decides cuál es el límite.
Conozco mi lugar.
No puedo competir con ella.
Y al instante comprendí que podría morir si la hacía enojar.
Si accedes a llevarte a Gyu-tae
y todo lo que él implica,
te estaré más que agradecida.
Deberían intentar resolver las cosas. ¿Por qué me pide...?
A veces uno está inevitablemente destinado a hacer algo.
Es tu turno.
Te lo doy.
Habla de él como si fuera una cosa.
Creo que mi vida será mejor cuando me deshaga de Gyu-tae.
Confío en que me ayudarás.
Gyu-tae no tiene agallas para hacer nada.
Tiene que ser una broma.
Gyu-tae no puede ser el Bufón.
No es Gyu-tae.
Por eso no confío en la policía.
Escuchen esto.
Compró un edificio muy barato por lo que había pasado ahí.
Y también tenía...
Gracias.
Tenía una relación estrecha
con un tipo sospechoso, el director de la academia.
Todo apunta a él.
El que fueran amigos no cuenta como evidencia.
Pero...
Gyu-tae es amigo de todos.
Dice que mi esposo es su hermano,
y el fracasado de su esposo es su alma gemela.
¿Por qué llamas "fracasado" a mi esposo?
Solo contigo no tiene relación estrecha.
No lo tomes como sospechoso solo porque no te agrada.
No lo tomo como nada.
Puede ser muy tonto,
pero no puede matar a nadie. Todo el vecindario lo sabe.
- Claro. - Claro.
¿Y quién es, entonces? Carajo.
¿Quién creen que es el Bufón?
Come cerdo asado. No eres tan listo como para descifrar eso.
- Cielos. - Pero ¿qué hay con las ventanas?
¿Por qué las ventanas están tapadas con cajas de cartón?
- ¿Qué cajas? - Ahí.
No sé si son cajas, pero las ventanas están tapadas.
¿Qué?
Se nota por la luz que sale de una de las ventanas.
Mi esposo hace eso cuando revoca paredes.
¿En serio?
Tal vez cubrió las ventanas para que los chicos se concentraran
y no se distrajeran con la vista.
Una academia no es una celda. ¿Quién iría a un lugar así?
Tal vez cubrió las ventanas
para evitar que miraran desde afuera.
¿Qué? ¿No quería que vieran hacia adentro?
¿Por qué? ¿Ocultaba algo en la academia?
- Eso es lo que debes averiguar. - Exacto.
Ese lugar no es una academia.
Siempre estuvo cerrado.
Cielos, esto me vuelve loco. ¿Qué es este lugar?
Odio tener que pensar tanto.
Cielos, por favor.
Oye, ¿por qué te rascas tanto los dedos?
Es desagradable.
Podría ser contagioso. Deberías ver un médico.
Podrías infectar a Dongbaek.
El amor contagia muchas cosas.
Santo cielo.
Oye, envié todo el dinero que tenía.
¿De dónde quieres que saque más?
Nunca debió contratarme.
Soy una mocosa incorregible.
SE NECESITA CAMARERA A TIEMPO PARCIAL
CAMELIA
2 AÑOS ANTES
Me sorprende ver un bar así aquí.
DICIEMBRE 2015, ABRIL 2016 JUNIO 2016
CAMELIA
NOMEOLVIDES
CAMELIA
Disculpa.
Vi el cartel por la camarera a tiempo parcial.
Para secarte el pelo.
Gracias.
Se ve que tienes una cara común.
Siento que ya nos conocemos.
Me pasa lo mismo.
Pil-gu, comamos.
Siéntate. Come con nosotros.
¿Con ustedes?
¿Me invitas a comer?
Oye, te dije muchas veces que este es tu vaso.
¿Por qué usas los nuestros?
Por el amor de Dios.
No se enfermarán por compartir los vasos conmigo.
Pil-gu, dile que coma primero.
Te daré la porción más grande.
Estoy evaluando trabajar en Camelia.
Oye, te conseguí un lugar para que pudieras trabajar enseguida.
No puedes cancelar a última hora.
Mi-sun, si alguna vez te llama Nak-ho,
dile que cortaste todo lazo conmigo.
Dongbaek es una persona común.
Ahí te pagarán por hora.
¿Alguna vez te pagaron por hora?
No me importa. Quiero probar.
¿Por qué?
Estoy cansada.
Estoy agotada.
Todos tenemos nuestra forma de vivir.
Tu vieja vida volverá por ti.
Solo pueden pedir comida a esta hora.
¿En serio quieres morir?
Sabía que mi vieja vida en algún momento volvería por mí.
Hyang-mi.
Solo puede pedir comida estar hora.
Hyang-mi.
Quiero vender alcohol, no personas.
¿No es horrible?
Por favor, sé considerada y coopera conmigo
para que no deba cruzar ese límite.
Pero eres demasiado fácil.
Así que soy benevolente ahora.
¿Por qué crees que soy fácil? No lo soy.
Eres fácil.
Eres la más fácil del mundo.
No tienes padres ni amigos.
Nadie se daría cuenta si desapareces.
Le dije a Suk-hui que te denunciara
ante la policía si alguna vez desaparezco.
Oye.
Sé que estamos en el campo.
Pero ¿cómo crees que te encontré?
Con solo dos millones, habló.
Cielos, no tiene lealtad.
¿Ahora entiendes tu lugar?
Así aparezcas muerta en el lago mañana,
la policía no tendrá a quién llamar.
Tal vez ni puedan identificarte.
Lo que es más,
no iría nadie a tu funeral.
Estuviste en lo de Yeong-sim.
No, estoy muy ocupado como para ir ahí últimamente.
Yeong-sim vino con el mismo síntoma
después de fumigar su campo.
Supuse que la habrías ayudado.
Parece una infección por pesticidas.
Nunca toqué un pesticida.
Seguro comí algo que no debía.
Entonces, ¿por qué solo te rascas la mano?
Significa que tocaste algo.
El hecho de que solo te piquen los dedos
significa que tocaste algo.
¿Toqué algo que no suelo tocar?
Qué raro que no haya gatos aquí.
Pero alguien les sigue dejando comida.
Entonces, ¿qué hago?
Deberías venir conmigo.
Trabajarás para mí el resto de tu vida.
Supongo que no puedo huir de mi destino.
Bien, empaca tus cosas y sal.
Pero no ahora.
Estoy trabajando en algo, iré en cuanto tenga mi dinero.
¿Te pareció que era un ofrecimiento?
¡Dime!
¿Qué quieres?
La única amiga que tuve me vendió por dos millones.
- Ya no tengo a dónde ir. - Basta de estupideces, y vamos.
Debes venir sola...
Hyang-mi.
En serio deberías cooperar.
Si mueres sin familia ni amigos,
será muy triste.
¿Qué quieres?
¿Qué haces sentada ahí?
Para estar cerca de Hyang-mi.
Cielos. Este lugar está lleno de mocosas tontas.
Por cierto, Hyang-mi tiene amigos.
Si le llega a pasar algo,
lo primero que voy a hacer es denunciarte ante la policía.
Oye.
No sabía que tenías una amiga tan poderosa.
¿Podrías dejar de tocarle el hombro así?
No es su hombro.
Su cuerpo me pertenece.
Es toda mía.
Cada vez que mi vida se volvió un caos y trató de acabar conmigo...
Solo ve a pelar campánulas
mientras soy amable.
Lárgate de aquí mientras soy amable.
¿Qué?
Nunca nadie me había protegido.
Lárgate, dije.
Esta chica
comienza a molestarme.
Vamos, amor.
Estás equivocada.
No pasó nada entre nosotros. ¿Me puedes escuchar?
Confía en mí...
¿Y qué si no hubo sexo?
¿Crees que eso te hace inocente?
Ja-yeong.
Nunca
olvidaré esto.
- ¡Oye! - ¿Vas a partidos de béisbol de niños?
¿Quién es ese niño?
Vi a Kang Jong-ryeol en un partido de béisbol de niños hoy.
¡Oye! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Oye! ¡Ya basta!
¡Déjame!
¡Suéltame!
¡Oye! ¡Ya déjame ir!
¡Oye! ¡Piensa con claridad!
¡Maldito idiota! ¡Suéltame!
¡Cielos, esto me pone loco!
¿No sabes de lo que soy capaz?
Se ve que lo olvidaste. Te lo recordaré.
¡Déjame!
¡Te dije que te largaras!
¡Tengo muy mal carácter!
¡Ella también! ¡Todos, de hecho!
Él héroe siempre aparece en el último momento.
Y la gran jefa
también aparece en el último momento.
MAMÁS Y GATITOS
Pero ahora tienes una debilidad.
No te metas con ellos.
Somos extraños.
Le dije que se podía quedar
si te despedía.
Pero rechazó mi oferta.
¿Tu yerno? ¿Tu esposo? No los necesitamos.
Y dile que deje de dar vueltas por aquí.
¿Puedes, por favor, alejarte de mi hijo?
Si puedes, envíame el dinero ahora. Es urgente.
¿Quieres morir?
Nunca me sentí avergonzada.
Pero comienzas a hacerme sentir así.
No tuve más opción que cortar todo lazo con él.